Yandere Megami No Hakoniwa

Tập 3 chương 18: Một thế giới với xung quanh là Yandere

“Rốt cuộc có chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?”

Walh ou-sama bước vào phòng của hoàng tử Harold và hỏi. Tôi cảm thấy Rose và Sylphy hạ mình xuống nên tôi nhanh chóng làm theo.

“Cha, hãy nghe con nói.”

“Nói đi.”

“Tên này không chỉ đột nhập vào phòng của con mà còn ném con xuống sàn. Hành đồng này không những thể hiện sự thiếu tôn trọng mà còn là hành động chống đối gia đình chúng ta. Hãy bắt tên này lại vì cái tội phản quốc đi cha!”

Tôi muốn tố cáo hắn ta đang nói dối, nhưng về mặt lí thuyết thì mọi chuyện lại đúng như hắn nói vậy.

Và hiển nhiên, tôi không có ý định chấp nhận hình phạt, cũng như giao nộp Claudia cho hắn. Tất cả sẽ phụ thuộc vào câu trả lời của Walt ou-sama.

Tôi nên giữ im lặng và xem ngài sẽ làm gì.

“Hmm. Vậy ngươi là người đã đột nhộp? Ngẩng đầu lên”

“…tuân lệnh”

Tôi từ từ ngẩng đầu lên trong khi vẫn giữ tầm mắt ngang cổ của nhà vua, để tránh mắt đối mắt với ông ấy. Khi mà ông ấy nhìn thấy mặt tôi, ông ấy nói ‘Oh~”

“Là ngươi sao, Yuzuki? Con trai của ta đã nói xong, vậy ngươi có lời nào để chối không?”

“Thần có.”

“Vậy, hãy nói đi.”

“Hoàng tử Harold đã bắt cóc đối tác của tôi, cô gái đang nằm trên giường, bằng vũ lực.”

“-Ta không bắt cóc cô gái kia nha. Cô gái đó là nô lệ nên ta muốn cô ta trở thành nô lệ riêng của ta. Ta cũng đã thông báo rằng ngươi có thể ra bất cứ giá nào ngươi muốn khi ngươi bán nô lệ đó cho ta. Ngươi đã từ chối lời đề nghị của ta”

Walt ou-sama giơ tay ra hiệu cho Harold im lặng.

“Im lặng. Ta chưa nói là đến lượt của con”

“…con xin lỗi”

Dù Harold bất mãn trong thấy, hắn vẫn im lặng. Nhà vua Walt thực sự muốn nghe tôi nói. Có lẽ ông ấy sẽ tin tưởng tôi.

“Yuzuki, Harold nói rằng cô gái đó là một nô lệ, nhưng tại sao ngươi lại gọi cô gái đó là đối tác. Như thế nghĩa là sao?”

“Cô ấy là đối tác trong công việc của tôi. Tôi thực hiện các bản thiết kế và cô ấy đảm nhận phần may vá. Không có cô ấy, tôi không thể nào hoàn thành kịp bộ váy cho công chúa Lakshu”

Thay vì cố gắng lôi kéo nhà vua về phía mình, thì tôi sẽ dùng cái điều kiện may váy cho công chúa Lakshu làm bàn đẩy. Tôi thấy, nhà vua Walt đang nói thầm, “…vậy à.”

“Harold, ta có thể hiểu tại sao con muốn cô gái này. Cô gái này rất xinh đẹp và trong sáng, một cô gái mà con có thể làm bất cứ thứ gì con muốn, nhưng Lakshu cần cô gái đó. Ta ra lệnh cho con phải từ bỏ cô gái này.”

Tôi phải cảm ơn nhà vua Walt vì đã thuyết phục con chó Harold phải từ bỏ Claudia…nhưng trong sáng? Chà, tôi có thể hắn ta đang muốn nói gì. Nếu Claudia mỉn cười và luôn im lặng, thì cô ấy xinh đẹp giống như thiên thần, thuần khiết.

Nhưng tôi không có lý do gì để nói cho hắn ta biết.

“Con không có ý muốn tranh cãi với cha, nhưng cha không thể nghỉ rằng con chỉ vì ích kỉ mà chiếm đoạt tài sản của vị khách mời”

“Vậy có lý do gì nữa không?”

“Vâng. Hắn ta, Yuzuki, sở hữu một kĩ năng thuộc rank SSS gọi là ‘Được Yandere yêu đến chết’. Người không biết điều này sao?”

“Ta đã nhận bản báo cáo đó trước khi cậu ta đến rồi”

Ngài đã nhận bản báo cáo sao…?Không,

ngay cả khi lâu đài này có khả năng vô hiệu hóa kĩ năng của tôi, thì nó vẫn rất nguy hiểm. Nên rất rõ ràng ngài ấy hẳn đã biết tất cả trước khi tôi đến đây.

“Harold, người hơn cả nên hiểu cho tình thế của cậu ta. Việc biến ai đó thành một Yandere có thể là một tội ác, nhưng cậu ta lại sở hữu một kĩ năng hoàn toàn nằm ngoài khả năng kiểm soát của cậu ta. Cả gia đình chúng ta đều là Yandere; vậy sao con lại dám chỉ trích cậu ta?”

“Dạ thưa, đó không phải là ý mà con muốn nói. Cô gái kia… mặc dù đi với cậu ta nhưng lại không phải là Yandere.”

“Ô, vậy có nghĩa là cô ta có kĩ năng kháng trở thành Yandere.”

“Vâng, thậm chí là rank S.”

“-Sao cơ?”

Ngài Walt đã giữ bình tĩnh và vẻ dửng dưng cho đến tận giờ. Khi ông ta lớn tiếng lúc nãy, binh lính đứng gác bên ngoài xông vào.

“Thật sự là kì diệu khi vừa sở hữu kĩ năng kháng trở thành Yandere mà đồng thời vừa xinh đẹp và còn là một thợ may tài năng. Con thậm chí không thể tưởng tượng được cô ấy quý giá như nào… Cha có cần con giải thích thêm nửa không, thưa cha?”

“…hmm, ta có thể hiểu được ý của con.”

Ngay khi tôi vừa nghĩ mọi chuyện đã xong thì nhà vua Walt lại có vẻ nghiêng về phía con trai của ông.

…Tôi có thể hiểu được hoàn cảnh của ông ta. Người thế giới này có thể xem của sổ trạng thái của họ, nên họ có thể biết được chính xác những gì họ cần ở người kia để khắc phúc nhược điểm của họ. Yandere hiện hữu xuyên suốt trong hoàng tộc nên một người có khả năng kháng trở thành yandere thực sự rất quý giá.

Cô ấy có thể giúp cho thế hệ tiếp theo của hoàng tộc không trở thành yandere.

Lúc mà Claudia còn là một nô lệ, theo như Lang, lời nguyền yếu đuối khiến hầu hết khách hành tránh xa cô ấy… Và giờ, Claudia thực sự quá tuyệt vời ở hầu như mọi mặt.

Tôi nên nghĩ tới trường hợp này từ trước… Bây giờ tôi chỉ còn một lựa chọn duy nhất.

“Yuzuki, ta xin lỗi nhưng hãy giao Claudia ra.”

Ông ta không đề nghị mà là yêu cầu tôi. Trước khi đưa ra câu trả lời, tôi nhìn về Rose và Sylphy.

Họ bắt gặp cái nhìn của tôi và đồng loạt gật đầu. Tôi thực sự không xứng với họ.

“…tôi xin lỗi nhưng tôi phải từ chối.”

“- Sao ngươi dám từ chối yêu cầu của nhà vua!”

Binh lính vào tư thế chuẩn bị ngay khi Harold cất tiếng, nhưng nhà vua lại giữ tay dừng hắn ta lại

“Yuzuki, ta có thể hiểu thế này thì quá bất công cho ngươi, nhưng đây là vì lợi ích của vương quốc. Bọn ta sẽ cho ngươi bất cứ thứ gì ngươi muốn, vậy nên hãy thấu hiểu cho.”

Tôi không mong chờ phản ứng như vậy từ nhà vua.

Tôi lại nghĩ rằng sẽ giống như phản ứng của Harold nhưng nhà vua có vẻ đang muốn nhượng bộ.

Ông ta muốn làm những điều tốt nhất cho gia đình của mình, dù ông ta sỡ hửu sức mạnh lớn lao, nhưng vẫn không muốn lấy đi Claudia bằng vũ lực, tôi vẫn là một người biết điều nhưng –

“Cho dù phải trả giá thế nào đi chăng nữa,

dù tôi biến cả thế giới này thành kẻ thù, thì tôi vẫn sẽ không bao giờ giao Claudia cho các người.”

Tôi bình thản đứng dậy và nhìn thẳng vào mắt của nhà vua. Tôi giờ không còn nói chuyện với vị vua của đất nước này. Ông ta giờ là kẻ thù, người đang cố lấy đi một người quan trọng đối với tôi.

Tôi không cần phải quỳ gối kính trọng trước ông ta nửa bởi vì tôi không hề tôn trọng những kẻ làm như vậy.

“…vậy thì tệ quá. Có rất ít người có thể mang một ý chí mạnh mẽ như thế. Nếu ngươi muốn ta sẽ cho phép ngươi làm việc với tư cách là thợ may cá nhân của hoàng tộc.”

“Tôi xin lỗi vì đã không thể hoàn thành lời hứa. Làm ơn hãy gửi lời xin lỗi đến công chúa Lashku giúp tôi.”

“…ra vậy. Ta thấy rồi.”

Nhà vua gật đầu và giơ tay về phía trước. Rồi sau đó binh lính trong phòng lập tức bắt đầu vây quay tôi nhưng Rose và Sylphy chạy đến bên tôi ngay trước khi bọn chúng có thể vay hãm.

“…Rose, như vậy nghĩa là sao?”

Nhà vua Walt có thể đoán trước rằng tôi sẽ phản kháng lại nhưng ông ta lại bất ngờ khi Rose chuẩn bị để chiến đấu với binh lính.

“Thần đã quyết định bước trên cùng con đường với Yuzuki onii-san.”

“…vậy là cháu cũng đã trở thành yandere sao. Và cô gái kia cũng như vậy?”

“Vâng. Thần là Sylphy của tộc Elf.”

“Cậu không không chỉ điều khiển con gái của bá tước mà còn điều khiển cả một elf à.”

“Chúng tôi không hề bị điều khiển gì cả. Chúng tôi điều là tòng phạm trong vụ này.”

À thi, Rose đã theo đuổi tôi và cố để chiếm đoạt tôi cả một khoảng thời gian, Sylphy cũng đã thử như vậy – nhưng tôi không cần phải đề cập đến việc đó.

“…có quá nhiều yandere bị ám ảnh hình ảnh của ngươi không những thế ngươi còn có thể tự do di chuyển. Ta chưa từng nghỉ sẽ gặp ai như ngươi từ trước giờ… Lính đâu, bắt giữ bọn chúng lại. Hãy chắc chắn không để một ai đó bị thương”

Những binh lính dần dần vây quanh chúng tôi trước lệnh của nhà vua

“ –Làm ơn, xin đợi một lúc, thưa cha!”

Một giọng nói nghiêm trang tràn ngập khắp căng phòng.

Phía sau nhà vua Walt, con đường hành lang giờ không được chú ý, công chúa Lakshu đã đứng đó với cô hầu gái của riêng cô.

“Con đã nghe mọi chuyện rồi chứ Lakshu? Ta biết con muốn Yuzuki làm cho con bộ trang phục, nhưng quan trọng hơn thảy thì chúng ta phải thêm khả năng kháng tính yandere vào dòng máu của chúng ta. Ta xin lỗi nhưng –”

“Không, đó không phải là điều quan trọng nhất. Nếu cha làm ngài ấy bị thương hay bị giam cầm… thì đất nước này sẽ bị hủy diệt.”

Lời nói của công chúa Lakshu thực sự nghiêm trọng vượt xa trí tưởng tượng của mọi người ở đây. Nhà vua và toàn bộ mọi người đều rơi vào im lặng để muốn hiểu được lời của cô ấy.

“…đất nước này sẽ bị phá hủy? Ý con là sao?”

“Cha, đừng nghe con bé đó nói!”

Harold cố ngăn Lakshu trước khi cô ấy có thể nói thêm điều gì, nhưng cô ấy lờ Harold và nói, “Femia, nói cho bọn họ biết những gì ngươi đã nói với ta.”

“Vâng, thần sẽ nói ngay… Vị tinh linh nước, Alumis-sama, đã trở thành yandere.”

“ –Ngươi vừa nói gì?”

Phản ứng của ông ta như lúc vừa phát hiện ra Claudia có rank S kháng trở thành yandere. Ông ta thậm chí còn ngạc nhiên hơn.

“Femia, ngươi có chắc chắn không hay là đã nhầm lẫn gì.”

“Thần không xem được status của ngài ấy.”

“Vậy thì –”

“ –nhưng, ngài ấy đã muốn biến Yuzuki-sama thành của ngài ấy, thậm chí còn chốc thuốc và hành hạ Rose-sama, còn lên kế hoạch làm cho Rose-sama hóa điên bởi vì ngài ấy không muốn ai ở cùng Yuzuki-sama.”

“Hmm…”

Tôi nghĩ ông ta đang cố nghỉ xem còn có lý do khác cho những hành động của ngài bên cạnh việc trở thành yandere. Nhà vua đặt lên cầm và chìm vào suy nghĩ và chìm vào suy nghỉ.

“Nếu đúng là như vậy, Alumis đã gần như trở thành một yandere…”

“Xin hãy đợi đã thưa cha! Nếu những gì cô ta nói là đúng, thì hắn ta đáng ra không thể xuất hiện ở đây.”

“Hmm, Harold nói đúng. Nếu Alumis bí ám ảnh bởi cậu ta thì cậu ta hẳn không thể trở về đây. Ngươi định giải thích như nào Femia?”

“Đó là bởi vì Yuzuki-sama đã đánh bại Alumis-sama.”

Femia tuyên bố thẳng thừng.

Nhưng không ai tin rằng điều đấy là có thể. Nhà vua nhìn lại về Lakshu.

“Lakshu, mày dám cho thuộc hạ của mày lên tiếng sao? Liệu mày có chịu trách nhiệm cho những lời nói của cô ta?”

“Vâng, em tin lời của chị ấy và tin vào chủ - *ahem* Yuzuki-sama. Lời nói của Femia có thể được xem như là của chính con.”

Cô ấy nói với cha của cô rằng cô tin tôi và thuộc hạ của cô ấy.

Nhưng cô ấy suýt nửa gọi tôi là ‘chủ nhân’. Việc này ảnh hưởng xấu cho tim của tôi nên làm ơn dừng lại.

“…nhưng con tin những gì cô ta nói là sự thực ư? Dù cho không một nhân loại nào có thể gây hại cho Alumis.”

“Con không ở đó… nhưng Femia có thể giải thích.”

“Vâng. Thần cũng bị ảnh hưởng bởi thuốc của Alumis-sama cho uống, nên thần không thể nói chính xác những gì đã xảy ra, nhưng thần nghe Alumis-sama nói rằng Yuzuki-sama được ‘bảo hộ của nữ thần’.”

“ –Đừng vớ vẫn! Người thường không thể nào nhận được sự bảo hộ của nữ thần cả”

Cùng với cơn giận của thằng Harold, binh lính trong phòng bắt đầu bàn tán.

“Không đời nào hắn ta có ‘bảo hộ của nữ thần’.” “Nhưng hắn ta có kĩ năng rank SSS.” “Đúng vậy. Với kĩ năng như thế, chuyện nữ thần mê hắn hoàn toàn có thể xãy ra.”

“Alumis-sama muốn theo cùng Yuzuki-sama về lâu đài.”

“Gì cơ? Vậy chuyện gì đã xãy ra?”

“Ngài không cần phải lo. Yuzuki-sama đã thuyết phục được ngài ấy ở lại thánh điện, nhưng…”

Lời nói của Femia ngắt giữa chừng. Cô ấy gợi ý cho biết rằng sẽ có chuyện xấu nếu tôi có mệnh hệ gì.

“…quá khó cho ta để tin vào việc này. Ta cần phải xác nhận lại đã.”

“Thưa cha, đừng nghe những lời nói lố lăng của bọn nó.”

“Chuyện này có thể giải quyết đơn giản bằng cách nhìn vào status của cậu ta… Yuzuki… đây là một yêu cầu khá ích kỉ, nhưng liệu cậu có thể cho ta xem bảng trạng thái được hay không?”

“Ờ thì…”

Sau cùng chuyện này hoàn toàn có thể dễ dàng giải quyết trong êm đẹp. Dù có hơi miễn cưỡng nhưng tôi vẫn đồng ý.

Tôi không thực sự quan tâm đến việc bảng trạng thái của mình bị lộ để chứng minh tôi có sự bảo hộ của nữ thần và ông ta cũng đã biết về kĩ năng rank SSS. Nhưng đồng thời ông ta cũng sẽ thấy danh hiệu ‘Nhận được tình yêu từ nữ thần Medea’ và biết được ràng tôi bất tử. Thực sự là quá nguy hiểm nếu để cho nhà vua Walt biết được kĩ thực sự của tôi.

Nếu tôi muốn giúp Claudia, có vẽ như tôi sẽ làm cho cả thế giới này chống lại tôi. Tôi ổn với chuyện đó, nhưng đồng thời tôi cũng muốn giải quyết việc này trong yên bình.

Trong khi tự hỏi tôi nên làm gì, Sylphy được bảo phủ trong ánh sáng ấm áp.