Translator: Ariadne
Editor: Drake
_______________________________
Jerome, người mà đã bắt đầu bị rụng tóc ở độ tuổi 25, tin rằng dù không còn cách nào chữa trị bệnh hói đầu trên Trái Đất thì ở tòa tháp vẫn sẽ có một loại thuốc bí ẩn nào đó có thể trị chứng bệnh này.
Sau 7 năm ròng rã leo tháp để tìm cách chữa bệnh hói đầu, dù rằng anh ta đã trở thành người leo tháp có thứ hạng 87 trên Trái Đất, nhưng anh vẫn chưa tìm ra cách chữa chứng bệnh này.
“Mình có nên bỏ cuộc không đây…”
Khi anh gần như sắp từ bỏ hy vọng về việc chữa khỏi bệnh,
– Một thương nhân mèo bán các loại cây trồng bí ẩn xuất hiện ở tầng 40 của tòa tháp.
Tin đồn về Theo lan truyền đến tai Jerome. Các cây trồng có thể phân hủy chất béo, chữa trị ung thư và phục hồi thị giác. Vậy nên, anh đã đến gặp mèo ta với một tia hy vọng.
Sau đó,
“Tìm thấy rồi!”
Niềm mong mỏi của anh đã được đền đáp. Cuối cùng thì anh cũng tìm ra nó - một phương thuốc có thể chữa chứng bệnh hói đầu dai dẳng của nhân loại!
Mặc dù nó không phải là thuốc mà là một loại nông sản…
“Ta đã chờ ngày này rất lâu rồi!!! Nhanh biến đi cái đầu trọc lóc! Nó sẽ là của ta!”
- 2000 đồng tháp!!!
Jerome mất hết lý trí, la lên thật lớn.
Thế nhưng
- 2300 đồng tháp!
- 2500 đồng tháp!
Anh không phải người duy nhất bị hói đầu ở đây. Có nhiều thợ săn bị hói khác cũng mất hết lý trí sau khi nhìn thấy Ngô Nổ Sinh Lực mà Theo quảng cáo.
- 3000 đồng tháp!
- 3200!
- 3500!
Giá cả tăng vọt một cách chóng mặt.
Sau đó
- 5000 đồng tháp!
Ethan - hội trưởng hội Hiệp sĩ Hoàng gia, hét lớn.
- Ethan, tại sao anh lại mua cái đó chứ?!
Những người bị hói khác đang tức giận vì Ethan vốn là một người có khuôn mặt bảnh bao cùng mái tóc vàng óng ả.
- Hết hàng rồi nhé, meow meow!
Hắn ta mua hết rồi sao?! Các thợ săn bị hói tham gia đấu giá đang nhìn anh với ánh mắt đầy căm hờn.
Thud. Thud.
Tuy phải nhận những ánh mắt đầy tức tối, anh vẫn sải bước đầy kiêu hãnh đến chỗ Theo.
- 5000 đồng tháp đây.
50 tỷ cho một lần chữa hói. Đây không phải là một số tiền nhỏ, nhưng anh ta vẫn vui vẻ đưa 5000 đồng tháp cho Theo. Đối với anh thì phương thuốc ấy còn có giá trị hơn cả số tiền 50 tỷ. [note64373]
- Cầm lấy này, meow meow!
Mèo ta nhận lấy tiền và đưa lại Ngô Nổ Sinh Lực cho Ethan.
Và rồi
Swoosh.
Sau khi có được Ngô Nổ Sinh Lực, Ethan sờ lên đầu và gỡ mái tóc của mình xuống.
Tug.
Bộ tóc giả được tháo ra, để lộ cái đầu trọc lóc như trứng gà bóc của anh. Hóa ra Ethan cũng bị hói. Ở Trái Đất, anh còn nổi tiếng hơn cả các ngôi sao điện ảnh và ngôi sao thể thao hàng đầu.
Nếu việc anh bị hói bị tiết lộ, anh sẽ đánh mất những thứ còn to lớn hơn cả sự nổi tiếng hay các hợp đồng quảng cáo.
- Ethan, anh cũng bị sao?!
- Chắc hẳn là đã khó khăn lắm.
Những người bị hói đầu khác nghẹn ngào trước sự lộ diện bất ngờ của Ethan.
Chew. Chew.
Anh lặng lẽ gặm ngô sống. Thậm chí anh còn không cảm nhận được mùi vị gì, anh chỉ tập trung vào việc tóc của mình có mọc lại hay không mà thôi.
Khoảng một phút sau khi anh ăn xong,
Twitch.
Anh cảm thấy đầu mình ngứa ngáy cả lên. Mặc dù buổi đấu giá vẫn chưa kết thúc, nhưng ánh mắt của các thợ săn bị hói vẫn đang chăm chú vào Ethan.
- Hết hàng để bán rồi nhé, meow meow!
Khi Theo đã bán hết toàn bộ các loại cây trồng mà cậu nhóc mang theo,
- Nó đang mọc kìa!
- Ồ ồ, tóc đang mọc!
Các thợ săn đang nín thở lặng lẽ quan sát Ethan, họ trở nên phấn khích khi nhìn thấy cái đầu của anh đã được bao phủ bởi một mái tóc vàng ngắn. Họ đang chứng kiến thời khắc biến điều không thể thành có thể.
Khi các thợ săn còn đang mải nhìn mái tóc của Ethan mọc ra,
- Ta muốn gặp Han Taejun, meow meow!
Theo gặp một thành viên của Lực lượng Bảo vệ Trái Đất và hỏi thăm về Han Tae Jun,
Nhưng,
- Ngài Han Taejun hiện đang ở trên máy bay, vì vậy sẽ mất khoảng 10 tiếng nữa anh ấy mới có thể vào tháp.
Thật không mày là anh Han đang trên chuyến bay từ châu Phi trở về Hàn Quốc.
- Được rồi, meow meow! Vậy thì 10 tiếng nữa ta sẽ quay lại, meow meow!
Sau khi nói chuyện với thành viên của Lực lượng Bảo vệ Trái Đất, Theo đến gần chỗ của Ethan. Ngay lập tức, đầu của anh trở về trạng thái màu vàng óng mượt hệt như bộ tóc giả của anh.
- Các ngươi thấy tóc mọc có dài không, meow?!
Mèo ta hỏi các thợ săn đang đứng nhìn Ethan.
- Có! Theo này, lần sau cậu có thể mang theo Ngô Nổ Sinh Lực không?
Các thợ săn sau khi chứng kiến điều lạ kỳ ấy đã phấn khích hỏi liệu họ có thể mua ngô nữa không.
- Meow meow, ngươi nói gì thế? Ta vẫn đang còn 99 cái nữa đây, meow!
Nói rồi, nó lấy từ trong túi ra một bắp ngô đỏ. Nó đã cố tình không nói đến việc vẫn còn nhiều ngô là vì mong chờ phản ứng mạnh mẽ này đây.
- Gì cơ?!
- 3000 đồng tháp!
- 3300!
Một cuộc đấu giá nữa lại bắt đầu. Mặc dù số lượng ít hơn lần đầu, nhưng Ngô Nổ Sinh Lực đã được bán với giá khoảng 3500 đồng tháp/bắp. Và đó là sự xuất hiện của một loại cây trồng mới khiến Trái Đất phải kinh ngạc.
- Vậy giờ ta đi đây, meow meow!
Theo chụp vài tấm ảnh với các thợ săn rồi rời đi.
Sau đó,
- Puhuhut. Đợi ta với, meow meow!
Mèo ta chạy đến tầng 41. Nó định sẽ đến thăm Ulrich, vương của tộc Hắc Orc, trong lúc chờ Han Taejun về.
- Ta có cái này không thể không cho ngươi xem được, meow!
Nó muốn khoe với Ulrich, người đã phớt lờ vì nó không có bằng chứng chứng minh rằng mình là cấp dưới của rồng đen.
***
Rầm.
Sejun nắm một nắm hạt ngô và ném vào chỗ ruộng ngô đã được thu hoạch hôm trước.
Và rồi
- Dời Núi.
Khi cậu đập Cuốc của Myler xuống đất
Kugung.
Một khoảng đất rộng 33 mét vuông được xới lên và những hạt ngô được rải đều vào đó.
Vì có thứ gì đó đang trồng ngô theo chỉ dẫn của cậu mà không cần phải xới đất lên nên cậu có thể sử dụng kỹ năng này một cách vô tận mà không cần tiêu tốn nhiều ma thuật.
Vậy là cậu đã trồng được hơn 100,000 hạt ngô chỉ trong một ngày.
- Ồ, tuyệt quá ta!
Krueng!
[Con cũng thích bài này!]
(Em nghĩ đó là tình yêu~)
Khi cậu nằm trên bụng Cuengi, vừa nghỉ ngơi vừa nghe những bài nhạc pop Hàn Quốc mới nhất mà Dơi Vàng học được từ quán karaoke bằng tiền xu.
Flap. Flap.
Kellion bay tới.
Sau đó,
{Sejun, sao cậu lại làm vậy?!}
Khi lão ta mặt đối mặt với Sejun.
- Hả?! Tôi làm gì?
{Sao cậu chỉ đổi vảy của lão Kaiser thế?! Nếu cần cậu có thể đến tìm tôi mà! Đổi cả vảy của tôi nữa chứ!}
Lão nghe nói cậu đã đổi một cái vảy của Kaiser với 100 chai makgeolli nên đã đến hỏi cho ra lẽ.
- Sao cơ?! Xin lỗi nha Kellion, tôi không cần vảy rồng nữa rồi.
Mang theo vảy rồng trắng trên một tòa tháp màu đen cũng không có tác dụng gì mấy.
{Vậy còn những Chiến binh Long Nha của ta thì sao?}
Khi cậu từ chối, lão đã đề nghị tặng cho cậu một Chiến binh Long Nha làm từ răng của lão. Họ được tạo ra từ những cái răng đã rụng, mục đích là để mua vui nên cũng không mất mát gì nhiều khi đổi chúng lấy makgeolli.
- Cái gì?! Một chiến binh Long Nha á?
{Phải. Chiến binh Long Nha, thức dậy đi nào!}
Rattle.
Theo lệnh của Kellion, một vòng tròn ma thuật xuất hiện trên mặt đất và một chiến binh Long Nha cao chừng 3 mét hiện ra.
{Chúng không cần ngủ hay nghỉ ngơi đâu. Thế, 1000 chai makgeolli cho một chiến binh Long Nha nhé?}
Lão đưa ra đề xuất trước. Lão có thể tạo ra 10 chiến binh chỉ từ một cái răng. Hơn nữa, vảy rồng thì có thể mọc lại sau 100 năm, nhưng răng thì phải mất 10.000 năm mới mọc lại được. Có vẻ như đây là một giao dịch đầy tính công bằng.
Tuy nhiên,
- Tôi nghĩ là nó cũng không có ích lắm.
Sejun không mấy ấn tượng khi nhìn thấy chiến binh Long Nha. Chúng quá to lớn để có thể thu hoạch nông sản, vả lại cậu cũng đã có Cuengi và đám nhân ngưu để giúp cày ruộng hay làm những việc nặng nhọc khác rồi.
Cũng không có công việc nào cần phải làm 24/7. Nói trắng ra, chiến binh Long Nha là vô dụng.
Và rồi,
{Đợi đã! Chúng còn có thể biến thành giáp bảo vệ!}
Lão hét lên đầy tuyệt vọng khi cậu tỏ ra không hứng thú.
- Giáp bảo vệ?!
Nếu vật phẩm giao dịch là giáp bảo vệ thì lại là một câu chuyện khác. Sejun luôn phải đối mặt với những mối đe dọa đến tính mạng, vậy nên cậu rất cần có giáp; đặc biệt hơn là giáp được làm từ răng rồng vì cậu có thể tin tưởng vào sức mạnh của nó.
{Đúng vậy. Chiến binh Long Nha, biến hình.}
Clank.
Theo lệnh của Kellion, chiến binh Long Nha ấy đã biến thành một chiếc mũ bằng xương có hình dạng giống đầu lâu rồng.
{Cậu thấy sao?}
- Để tôi xem đã.
Cậu đến kiểm tra chiếc mũ.
[Chiến binh Long Nha (龍牙兵 Drake: Hán tự chỗ này là Long Nha Quân) – Mũ Trụ}
Được làm từ răng của Bạch Long vĩ đại Kellion Mamebe.
Mặc dù sức mạnh tổng thể của nó kém hơn so với loại được làm từ xương rồng, nhưng nó chứa mana của Bạch Long vĩ đại Kellion, cho phép nó tự hồi phục ngay cả khi nó bị vỡ.
Nó có thể biến thành mũ trụ. (Có thể tự điều chỉnh kích cỡ cho phù hợp với người đội).
Ở trạng thái mũ bảo vệ, nó có thể biến thành bộ giáp toàn thân theo ý muốn của người mặc.
Giới hạn sử dụng: Những người được Kellion công nhận.
Người chế tạo: Kellion Mamebe
Cấp: Không thể đo lường
- Hừm…
Theo mô tả thì có vẻ cũng tốt, nhưng cậu vẫn chưa chắc liệu nó có thể cứu mạng cậu hay không.
- Nhóc, đập thử xem.
Sejun đưa chiếc mũ cho Cuengi. Vốn dĩ cậu muốn tự mình đội và kiểm chứng nhưng nếu không may, cậu có thể đi đời nếu các bộ phận khác trên cơ thể không còn nguyên vẹn trong khi chiếc mũ thì vẫn đâu vào đấy.
Krueng?
[Con được làm vỡ cái này sao?]
Chú ta hỏi lại, lo rằng mình có thể làm vỡ chiếc mũ.
{Hahaha. Cứ đập thoải mái.}
Lão Kellion nói một cách rất tự tin cứ như chiếc mũ không thể vỡ được vậy. Ngay cả một sinh vật tầng 99 cũng không thể làm xây xước được xương của rồng đâu.
Krueng!
[Vậy thì con đập đây!]
Cuengi giơ cả hai tay lên và đập vào mũ trụ.
- À! Từ từ! Chúng ta nên đi tới chỗ khác đã!
Nếu nhóc đập mạnh vào chiếc mũ ở chỗ này thì vấn đề không còn nằm ở chiếc mũ nữa mà cả nông trại này có thể bị phá hủy.
{Không cần đâu. Lá Chắn!}
Kellion tạo một hàng rào chắn tách biệt với môi trường xung quanh.
Krueng!
Nghe lời Sejun, Cuengi ngoan ngoãn gật đầu và giơ tay lên, kêu lên một tiếng thật dễ thương khi đập chiếc mũ.
Kuuueng!
Khác với tiếng kêu ấy, sức mạnh của nó không dễ thương một chút nào. Một làn sóng xung kích dữ dội trào ra.
- Hự!
Đến cậu còn khó có thể chịu được sức mạnh từ làn sóng ấy. Nếu không có rào chắn của Kellion thì có lẽ đã có một cái hố sâu hơn hang động của Flamie trong nông trại này rồi.
Sau khi làn sóng ấy đi qua,
- Ồ ồ!
Sejun thốt lên khi đến kiểm tra chiếc mũ. Đúng như dự đoán, chiếc mũ bảo vệ được làm từ răng rồng vẫn còn nguyên vẹn, không một vết xước.
{----Hahaha. Ta đã nói gì nào?!}
Lão ta cười khoái chí và nhanh chóng truyền ma thuật để phục hồi vết lõm khoảng 1mm trên chiếc mũ.
“Cái tên ngốc vụng về này! Ngươi đã kiếm được bao nhiêu hàng tốt từ chỗ Sejun rồi hả?!”
Mặc dù đó là cái răng từ 10.000 năm trước rồi, nhưng nó vẫn là cái răng của lão và nó đã bị xước (dù chỉ 1 chút)… Đối với lão, đó là một đòn giáng đau đớn vào lòng tự trọng.
Khi Kellion đang đay nghiến Cuengi,
Swoosh.
- Trông được không, nhóc?
Cậu đội chiếc mũ ấy vào và hỏi chú.
Krueng!
[Đẹp lắm ạ!]
Nhóc ta không biết mô tê gì về thiết kế nhưng đã chấm cho chiếc mũ điểm tuyệt đối sau khi chứng kiến chiếc mũ chịu được đòn tấn công của nó.
Và rồi
Krueng!
[Papa, con cũng muốn có mũ bảo vệ!]
Cuengi cũng đòi một chiếc mũ. Nó nghĩ rằng sẽ rất vui khi được đội mũ cùng với Sejun.
- Cuengi cũng muốn có sao?
Krueng!
[Con muốn đội cùng với Papa!]
- Kellion, tôi sẽ mua cái này. Nhưng trước hết, hãy cho tôi 5 chiến binh Long Nha với thời hạn trả góp là 10 tháng.
Vì có thể điều chỉnh kích cỡ của mũ nên cậu đặt hàng cho cả Theo, Thỏ Đen, Cuengi và Dơi Vàng nữa.
{Trả góp là gì?}
- Là tôi sẽ thanh toán theo từng đợt trong vòng 10 tháng.
Cậu không dám trả giá với lão. Nếu vô tình xúc phạm con rồng ấy, mạng sống của cậu có thể bị đe dọa. Thay vào đó, giống như với Kaiser, cậu chỉ chấp nhận lấy hàng trước rồi trả tiền sau.
{Vậy thì mỗi tháng 500 chai makgeolli, chốt vậy nhé!}
Như vậy, giao dịch về chiến binh Long Nha giữa Kellion và Sejun đã được ký kết.
***
Tại tầng 41 của tòa tháp.
- Ulrich, ngươi đâu rồi, meow meow?!
Theo đang đi lang thang khắp nơi và vô lễ gọi tên Ulrich, vương của tộc Hắc Orc, thì Ulrich đã đến để điều tra khi nghe cấp dưới báo tin rằng có một con mèo đang gọi tên mình một cách hỗn xược.
- Thương nhân mèo, ngọn gió nào đã đưa cậu tới đây vậy?
Hắn ta nhìn theo đuôi của Theo và hỏi. May mắn là Iona, pháp sư hủy diệt vĩ đại, thì không thấy đâu cả.
- Nhìn này, meow! Ta có bằng chứng rồi, meow! Đây là bằng chứng cho việc ta là thuộc hạ của Hắc Long vĩ đại, meow!
Mèo ta nhấc cái chân sau bên trái lên, khoe hình xăm Hắc Long trên đó với Ulrich.
- Đó… đó là…?! Dấu ấn của Hắc Long vĩ đại sao?!
Hắn nhận ra ngay, cái hào quang đầy hung dữ đáng sợ đó vẫn còn phát ra từ hình xăm trên bàn chân của mèo. Đây chắc chắn là loại khí tức mà chỉ có rồng mới có được!
- Phư phư phư. Ngươi có muốn không, meow?!
Theo cười như một tên phản diện, hỏi Ulrich khi thấy hắn không tài nào rời mắt khỏi bàn chân của cậu.
*****
Drake: Dạo này tôi ngủ lệch giờ với các ad còn lại nên edit cũng bị chậm theo. Rất xin lỗi mọi người ;-;
